1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,417 --> 00:00:23,035 Para pelayan memakai Setelan Tentara Kolonial Spanyol 4 00:00:24,708 --> 00:00:26,449 Pernikahan kerajaan! 5 00:00:27,542 --> 00:00:29,533 Di benteng Cabana. 6 00:00:30,625 --> 00:00:32,582 Mereka tahu bagaimana melakukannya. 7 00:00:32,792 --> 00:00:34,453 Mereka mengatur segalanya. 8 00:00:34,750 --> 00:00:36,332 Makanan, musik... 9 00:00:40,500 --> 00:00:43,538 Kita hanya perlu melakukannya bawakan birnya. 10 00:00:44,208 --> 00:00:45,539 Saya akan. 11 00:00:50,250 --> 00:00:52,207 Apakah kamu mendengarkanku? 12 00:00:53,833 --> 00:00:56,120 Saya berkata, apakah kamu mendengarkan? 13 00:00:59,583 --> 00:01:01,119 Ada aula besar, 14 00:01:01,417 --> 00:01:03,499 ber-AC... 15 00:01:11,708 --> 00:01:13,198 Dapatkan kasusnya. 16 00:01:14,667 --> 00:01:16,624 Jangan katakan apa pun pada Gema. 17 00:01:16,875 --> 00:01:17,580 Tidak. 18 00:01:51,958 --> 00:01:53,039 Di sini. 19 00:01:56,000 --> 00:01:56,740 Ayo. 20 00:02:24,417 --> 00:02:25,578 Selamat ulang tahun. 21 00:02:26,458 --> 00:02:27,163 Terima kasih 22 00:02:28,208 --> 00:02:28,822 Apakah kamu menyukainya? 23 00:02:29,875 --> 00:02:30,455 Ya. 24 00:02:31,000 --> 00:02:33,412 Ya? 25 00:03:26,458 --> 00:03:28,995 Lihatlah dia.. 26 00:03:34,375 --> 00:03:36,457 Wah, sepatunya keren. 27 00:03:36,708 --> 00:03:38,995 Dari siapa kamu mencurinya, kawan? 28 00:03:39,208 --> 00:03:40,448 Saya tidak perlu mencuri apa pun dari siapa pun. 29 00:03:41,208 --> 00:03:42,994 Pamer, seperti biasa.. 30 00:03:43,583 --> 00:03:44,789 Dia benar. 31 00:03:45,042 --> 00:03:47,534 Kami akan melawan Champion bulat dengan sandal jepit? 32 00:03:47,792 --> 00:03:49,999 Kamu pikir kita akan pernah bermain di Tim Spanyol? 33 00:03:50,833 --> 00:03:55,828 Tangkap mereka, oh ya! 34 00:04:02,083 --> 00:04:04,541 Sekarang Anda melihatnya, sekarang tidak. 35 00:04:04,875 --> 00:04:06,741 Kemana perginya? Di sini, di sini atau di sini? 36 00:04:07,167 --> 00:04:07,952 Yang tengah. 37 00:04:10,000 --> 00:04:10,740 Dua puluh peso. 38 00:04:11,208 --> 00:04:12,698 Jika Anda bertaruh 20 peso, pilih yang ini, saudara. 39 00:04:13,000 --> 00:04:14,161 Dua puluh yang satu ini. 40 00:04:15,750 --> 00:04:18,458 Kata dua puluh peso ini yang ini. 41 00:04:52,833 --> 00:04:54,574 Turun! Sekarang! 42 00:04:54,833 --> 00:04:55,573 Jangan pukul aku. 43 00:04:55,833 --> 00:04:56,743 Kita sudah selesai, ayo bergerak. 44 00:04:56,958 --> 00:04:57,823 Ayo bergerak. 45 00:05:02,792 --> 00:05:03,827 Biarkan dia pergi, brengsek! 46 00:05:08,708 --> 00:05:10,324 Hei Blondie, pergilah. 47 00:05:10,583 --> 00:05:11,698 Mandy, aku tidak bisa memulainya. 48 00:05:12,208 --> 00:05:13,448 Saya mengerti. Ayo bergerak. 49 00:05:14,042 --> 00:05:15,328 Hei, biarkan temanku pergi. 50 00:05:15,583 --> 00:05:17,039 Sialan temanmu. 51 00:05:17,208 --> 00:05:19,324 Membantu! Membantu! 52 00:05:19,583 --> 00:05:20,948 Hei kawan, ayo pergi. 53 00:05:21,167 --> 00:05:23,579 Aku akan mengingat wajahmu! 54 00:05:24,000 --> 00:05:25,661 Ayo kawan, ayo berangkat. 55 00:05:39,833 --> 00:05:40,743 Kotoran! 56 00:05:44,042 --> 00:05:46,784 Ayo Yosva, lepaskan. 57 00:05:50,833 --> 00:05:52,198 Saya hanya tidak mengerti. 58 00:06:03,750 --> 00:06:05,036 Anda harus mendapatkan rasa hormat. 59 00:06:06,250 --> 00:06:08,036 Dunia ini tidak dibuat untuk homo. 60 00:06:09,375 --> 00:06:11,867 Benar, jika Anda bukan seorang preman kamu homo. 61 00:06:12,500 --> 00:06:13,831 Kamu sangat lucu. 62 00:06:14,458 --> 00:06:15,448 Beri dia beberapa. 63 00:06:15,875 --> 00:06:16,706 Lewatkan saja, sayang. 64 00:06:17,625 --> 00:06:18,660 Saya tidak ingin banyak. 65 00:06:18,875 --> 00:06:20,707 Lewatkan saja. 66 00:06:22,083 --> 00:06:23,198 Makan, makan. 67 00:07:27,458 --> 00:07:28,448 Dimana radioku? 68 00:07:32,250 --> 00:07:33,991 Saya berkata, di mana radio saya? 69 00:07:44,458 --> 00:07:45,994 Aku makan apa yang tersisa, Rei. 70 00:08:21,875 --> 00:08:22,865 Apa yang kamu inginkan? 71 00:08:46,875 --> 00:08:47,785 Halo. 72 00:08:48,083 --> 00:08:48,823 Halo? 73 00:08:49,083 --> 00:08:50,323 Bahasa inggris? 74 00:08:50,542 --> 00:08:51,703 Bahasa Inggris tidak. 75 00:08:52,208 --> 00:08:53,118 Spanyol. 76 00:08:53,417 --> 00:08:54,327 Dari Barcelona. 77 00:08:54,708 --> 00:08:55,698 Barcelona? 78 00:08:56,167 --> 00:08:56,998 Tidak, kamu tidak! 79 00:08:57,875 --> 00:08:58,660 Benar-benar? 80 00:08:58,958 --> 00:09:00,369 Anda seorang penggemar FC Barcelona... 81 00:09:01,417 --> 00:09:03,658 ...kamu pasti begitu. Saya juga. 82 00:09:04,042 --> 00:09:06,033 Di Kuba semua orang a Penggemar Real Madrid tapi bukan saya. 83 00:09:06,583 --> 00:09:08,039 Tim terbaik di Dunia! 84 00:09:08,458 --> 00:09:09,698 Messi, Iniesta, Xavi... 85 00:09:10,375 --> 00:09:10,864 Coba lihat. 86 00:09:16,458 --> 00:09:17,163 Suka itu? 87 00:09:17,458 --> 00:09:18,948 Kekesalan? Anda membawa fotonya kemana-mana? 88 00:09:20,375 --> 00:09:22,207 Pertahanan terbaik di dunia. 89 00:09:23,375 --> 00:09:24,206 Jika Anda berkata demikian. 90 00:09:47,792 --> 00:09:48,452 Tidak. 91 00:09:49,625 --> 00:09:50,410 Tidak di sana. 92 00:09:52,208 --> 00:09:52,993 Aku bukan seorang homo. 93 00:10:10,500 --> 00:10:11,581 Kapan kita bisa bertemu lagi? 94 00:10:13,833 --> 00:10:14,538 Harus telepon? 95 00:10:16,708 --> 00:10:17,698 Berapa lama kamu tinggal? 96 00:10:37,375 --> 00:10:39,161 Anda harus membeli minuman keras... 97 00:10:39,375 --> 00:10:41,662 ... karena aku menghabiskan sepuluh pesoku di sepatu. 98 00:10:42,083 --> 00:10:43,448 Mereka tidak mengizinkan saya dengan sandal jepit. 99 00:10:43,875 --> 00:10:44,785 Sandal jepit! 100 00:10:48,958 --> 00:10:50,915 Mustahil. Saya membayar sepatu itu. 101 00:10:51,500 --> 00:10:52,831 Saya harus memakainya sekarang. 102 00:10:53,167 --> 00:10:54,578 Ada apa? 103 00:10:55,000 --> 00:10:56,490 Hanya menari. 104 00:10:58,417 --> 00:10:59,452 Namaku Gema. 105 00:10:59,708 --> 00:11:00,618 pacarku. 106 00:11:04,042 --> 00:11:04,998 Hei, jangan biarkan dia ikut campur juga dekat. 107 00:11:05,208 --> 00:11:06,198 Aku meninggalkan pacarku di rumah. 108 00:11:07,583 --> 00:11:09,324 Hai, nama saya Magela. 109 00:11:09,750 --> 00:11:11,036 Dan dia mencari seorang pacar. 110 00:11:48,958 --> 00:11:49,663 Selamat tinggal. 111 00:11:50,500 --> 00:11:51,831 Sampai jumpa, Gema! 112 00:12:49,375 --> 00:12:50,206 Siapa kamu? 113 00:12:50,958 --> 00:12:52,323 Reinier. 114 00:12:54,583 --> 00:12:55,493 Sepuluh peso. 115 00:13:05,875 --> 00:13:08,537 Anda adalah teman Yosvani jadi aku akan membiarkanmu memilikinya 116 00:13:08,708 --> 00:13:08,992 murah. 117 00:13:12,167 --> 00:13:12,656 Seberapa murah? 118 00:13:13,250 --> 00:13:13,990 Enam puluh 119 00:13:15,000 --> 00:13:16,035 — kami tutup. 120 00:13:18,208 --> 00:13:20,165 Saya khawatir mereka akan melakukannya terbelah di sini. 121 00:13:21,875 --> 00:13:22,535 Tidak mungkin, Nak. 122 00:13:23,250 --> 00:13:24,490 Ini adalah Puma asli 123 00:13:26,750 --> 00:13:27,330 Oke, 124 00:13:28,042 --> 00:13:28,747 Aku akan mengambilnya. 125 00:13:30,250 --> 00:13:32,241 Aku akan memberimu empat puluh sekarang dan sisanya dalam beberapa hari. 126 00:13:37,958 --> 00:13:38,663 Sesuaikan dirimu. 127 00:13:39,792 --> 00:13:42,033 Jika Anda tidak muncul, dua puluh berubah menjadi tiga puluh. 128 00:13:42,792 --> 00:13:43,532 Itu tidak akan terjadi. 129 00:13:49,083 --> 00:13:49,697 Silvano, 130 00:13:50,167 --> 00:13:51,373 Saya akan menelepon. 131 00:13:54,625 --> 00:13:55,205 Tetap singkat. 132 00:14:23,583 --> 00:14:25,199 Tolong kamar 227. 133 00:14:26,500 --> 00:14:28,207 Saya ingin berbicara dengan Juan. 134 00:14:46,583 --> 00:14:47,789 Aku sedang merokok sekarang! 135 00:14:53,208 --> 00:14:55,620 Kemana perginya? Yang ini, yang ini atau yang itu? 136 00:14:55,875 --> 00:14:56,990 Ini yang untukku. 137 00:14:57,417 --> 00:14:59,408 Saya akan memilih yang ini di sini. 138 00:15:00,250 --> 00:15:01,206 Ayo nak, jangan malu-malu. 139 00:15:01,458 --> 00:15:02,163 Yang tengah. 140 00:15:02,458 --> 00:15:03,198 Anda yakin? 141 00:15:03,500 --> 00:15:04,205 Ya, yang ini. 142 00:15:05,000 --> 00:15:05,740 Tidak di sana. 143 00:15:06,000 --> 00:15:07,991 Itu milikku, ingat. Ini dia. 144 00:15:08,208 --> 00:15:09,164 Sobat, kamu baik-baik saja. 145 00:15:09,500 --> 00:15:10,535 Anda membutuhkan mata yang tajam untuk permainan ini, Nak. 146 00:15:11,208 --> 00:15:13,324 Anda perlu memperhatikan ini dengan cermat! 147 00:15:19,167 --> 00:15:19,872 Reinier! 148 00:15:51,708 --> 00:15:52,163 Di Sini. 149 00:15:52,458 --> 00:15:53,414 - Tidak tidak tidak. - Di Sini! 150 00:15:53,667 --> 00:15:54,202 Tidak. 151 00:15:54,458 --> 00:15:55,323 Di sini! 152 00:15:55,667 --> 00:15:56,031 Terima kasih. 153 00:15:59,375 --> 00:16:00,831 Sampai jumpa Yosvani, sampai jumpa besok 154 00:16:18,417 --> 00:16:19,623 Jangan tersedak karenanya. 155 00:16:20,375 --> 00:16:20,955 Tidak. 156 00:16:28,167 --> 00:16:29,703 Apakah Anda mempercayai permainan itu? 157 00:16:34,958 --> 00:16:35,948 Itu tipuan, Rei 158 00:16:36,833 --> 00:16:39,245 Hanya sebuah trik. Itu tidak bagus. 159 00:16:40,208 --> 00:16:41,039 Ya, itu benar. 160 00:16:41,417 --> 00:16:42,452 Anda hanya perlu keberuntungan. 161 00:16:47,167 --> 00:16:50,489 Ketika saya mendapat cukup uang Saya membeli sepeda. 162 00:16:51,542 --> 00:16:52,748 Bukan sembarang sepeda tua. 163 00:16:54,000 --> 00:16:55,161 Yang besar. 164 00:16:56,000 --> 00:16:56,831 salah satu Suzuki itu. 165 00:16:57,625 --> 00:16:59,582 Liudmila akan naik kembali 166 00:16:59,958 --> 00:17:02,325 dan tidak ada yang akan menghentikanku, bahkan polisi pun tidak. 167 00:17:10,208 --> 00:17:12,825 Liudmila yang malang akan melakukannya mati ketakutan. 168 00:17:16,625 --> 00:17:18,582 Sepedaku akan jadi lebih baik dari milikmu. 169 00:17:22,875 --> 00:17:24,616 Aku akan membawamu ke suatu tempat juga. 170 00:17:28,042 --> 00:17:28,747 Di mana? 171 00:17:31,417 --> 00:17:32,498 Kita lihat saja nanti, kalau saya punya uang. 172 00:17:33,500 --> 00:17:34,490 Itu benar-benar akan terjadi? 173 00:17:38,542 --> 00:17:39,327 Itu akan terjadi.. 174 00:17:45,458 --> 00:17:46,448 Apakah hari ini hari disko bagimu? 175 00:17:49,208 --> 00:17:50,164 Itu mahal 176 00:17:50,542 --> 00:17:51,407 — tapi aku mungkin akan pergi. 177 00:17:52,417 --> 00:17:53,953 Aku bisa meminjamkannya padamu biaya tambahan. 178 00:17:54,250 --> 00:17:54,739 Tidak. 179 00:17:55,667 --> 00:17:56,748 Saya akan menghasilkan uang malam ini. 180 00:18:03,708 --> 00:18:05,369 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 181 00:18:08,875 --> 00:18:09,785 Tidak banyak. 182 00:18:11,500 --> 00:18:12,456 Keluar dan berkeliling. 183 00:18:24,958 --> 00:18:25,538 Selamat malam. 184 00:18:25,875 --> 00:18:26,580 Selamat malam. 185 00:18:27,000 --> 00:18:29,992 Saya ingin berbicara dengan Juan, di kamar 227. 186 00:18:30,417 --> 00:18:31,373 Tunggu sebentar. 187 00:18:43,250 --> 00:18:44,240 Maaf, dia tidak ada di dalam. 188 00:18:56,208 --> 00:18:57,039 Hei, ada apa? 189 00:18:57,875 --> 00:18:59,365 Hei, apa kabar saudara? Semuanya baik-baik saja? 190 00:18:59,583 --> 00:19:01,540 Kamu tahu. Melihat seseorang? 191 00:19:01,833 --> 00:19:02,618 Tempat ini sudah mati. 192 00:19:04,208 --> 00:19:06,324 - Oke. Sampai jumpa. - Oke. 193 00:19:29,083 --> 00:19:29,993 Rei! 194 00:19:41,958 --> 00:19:42,447 Um, ada apa? 195 00:19:43,083 --> 00:19:43,697 Tidak banyak. 196 00:19:51,583 --> 00:19:52,618 Keluar dan berkeliling? 197 00:19:53,458 --> 00:19:54,198 Hanya melihat sekeliling. 198 00:19:58,708 --> 00:19:59,197 Ingin beberapa? 199 00:20:03,417 --> 00:20:04,782 Hanya ada satu sendok. 200 00:20:16,458 --> 00:20:17,493 Ingin pergi jalan-jalan? 201 00:20:17,958 --> 00:20:19,164 Aku parkir di sana. 202 00:20:21,750 --> 00:20:22,660 Tidak bisa. 203 00:20:22,875 --> 00:20:24,457 Aku harus menghasilkan uang. 204 00:20:27,000 --> 00:20:27,535 Baiklah. 205 00:20:34,958 --> 00:20:38,030 Aku berhutang budi padamu, untuk beberapa hari yang lalu. 206 00:20:40,750 --> 00:20:41,740 Apa pun. 207 00:20:47,833 --> 00:20:49,699 Reiner, sayangku. 208 00:20:52,375 --> 00:20:53,536 Hai, tampan. 209 00:20:55,042 --> 00:20:56,203 Bagaimana kamu tumbuh... 210 00:20:56,458 --> 00:20:57,539 Halo teman-teman. 211 00:20:58,833 --> 00:21:00,824 - Apakah kamu suka? - Sial! 212 00:21:01,083 --> 00:21:02,790 Apakah dia temanmu? 213 00:21:06,542 --> 00:21:07,577 Panas sekali temanmu. 214 00:21:10,083 --> 00:21:11,539 Apa pekerjaanmu? 215 00:21:11,792 --> 00:21:13,203 Dia adalah sepupu "milikku". 216 00:21:13,583 --> 00:21:14,789 Tapi dia "bukan" dari sini. 217 00:21:15,042 --> 00:21:17,500 Sepupu, bagus. 218 00:21:19,000 --> 00:21:20,161 Apa yang bisa kita ketahui? 219 00:21:20,458 --> 00:21:22,199 Mau jalan-jalan? 220 00:21:22,875 --> 00:21:23,956 Tentu. 221 00:21:29,042 --> 00:21:30,328 Sampai berjumpa lagi. 222 00:21:30,542 --> 00:21:31,532 Hei, kembalilah. 223 00:21:47,208 --> 00:21:48,323 Ayo pergi ke disko. 224 00:21:50,083 --> 00:21:50,788 Sekarang? 225 00:21:51,750 --> 00:21:52,660 Sekarang.. 226 00:21:53,708 --> 00:21:55,824 Anda mungkin akan mengambilnya sesuatu di sana. 227 00:22:06,792 --> 00:22:09,500 Kawasan ini benar-benar mati, kawan. 228 00:22:23,375 --> 00:22:24,206 Tunggu sebentar. 229 00:22:30,000 --> 00:22:32,037 Kalau begitu, rumah atau hotel? 230 00:22:32,417 --> 00:22:33,202 Ke mana Anda lebih suka pergi? 231 00:22:33,875 --> 00:22:36,663 Sebuah rumah, dengan udara pengkondisian. 232 00:22:38,458 --> 00:22:39,323 Apakah kamu mengharapkanku? 233 00:22:40,875 --> 00:22:42,036 Dia bersamaku. 234 00:22:42,667 --> 00:22:43,532 Ada apa, Rei? 235 00:22:44,542 --> 00:22:45,452 Anda tahu pria ini? 236 00:22:47,458 --> 00:22:48,698 Kita sudah berkencan bukan? 237 00:22:49,208 --> 00:22:51,449 Jangan mengacaukan segalanya untukku, laki-laki. 238 00:22:51,583 --> 00:22:53,449 Apa yang kamu coba lakukan? 239 00:22:54,250 --> 00:22:55,240 Apakah ada masalah? 240 00:22:56,458 --> 00:22:58,995 Tidak. Aku hanya ingin bertemu denganmu. 241 00:23:00,375 --> 00:23:03,367 Entahlah. Ini tidak seperti kita punya segalanya. 242 00:23:04,792 --> 00:23:08,330 Ayo, hilangkan orang ini. 243 00:23:09,708 --> 00:23:11,619 Aku memperhatikanmu dan hanya ingin menyapa. 244 00:23:12,167 --> 00:23:13,828 Jika itu masalahnya, saya bisa pergi. 245 00:23:17,958 --> 00:23:19,790 Rei. Reinier! 246 00:23:20,875 --> 00:23:22,081 Apakah dia bersamamu? 247 00:23:24,375 --> 00:23:25,410 Yosvani. 248 00:23:28,250 --> 00:23:32,995 Rei, kamu tampan! Ada apa? 249 00:23:33,542 --> 00:23:34,828 Hai, apa kabarmu? 250 00:23:35,042 --> 00:23:37,750 Hei, apa yang kamu? ada apa di sini? 251 00:23:39,708 --> 00:23:40,948 Aku keluar dari sini, Rei. 252 00:23:41,750 --> 00:23:45,493 Kuharap itu bukan karenaku. Jangan bilang aku menghalanginya 253 00:23:45,667 --> 00:23:46,031 di sini. 254 00:23:47,042 --> 00:23:47,622 Michelle, 255 00:23:48,250 --> 00:23:50,161 kami sedang melakukan beberapa bisnis di sini. 256 00:23:50,375 --> 00:23:53,868 Ooh, oke. Aku keluar dari sini. Hati-hati di jalan. 257 00:23:54,042 --> 00:23:56,204 Ngomong-ngomong, itu panas sekali barang 258 00:23:56,375 --> 00:23:58,412 kamu mendarat. Anda membersihkannya. 259 00:24:08,000 --> 00:24:09,331 Dimana es krimnya? 260 00:24:10,167 --> 00:24:11,498 Meleleh. 261 00:24:17,625 --> 00:24:19,207 Lihat apa yang saya temukan. 262 00:24:21,208 --> 00:24:21,822 Ayolah! 263 00:24:24,708 --> 00:24:25,493 Kemarilah! 264 00:24:31,875 --> 00:24:32,865 Itu sayang! 265 00:24:38,458 --> 00:24:39,698 Ingin mencobanya? 266 00:24:45,042 --> 00:24:45,827 Ayo. 267 00:24:51,375 --> 00:24:52,206 Kemarilah! 268 00:24:58,958 --> 00:25:01,040 Itu yang saya sebut a pelanggan yang baik. 269 00:25:03,458 --> 00:25:04,994 Lihatlah ini. 270 00:25:16,208 --> 00:25:18,199 Tiga puluh masing-masing. 271 00:25:21,792 --> 00:25:24,534 Atau ketiganya hanya seharga enam puluh. 272 00:25:25,542 --> 00:25:28,955 Dan salah satunya gratis - silakan pilih. 273 00:25:36,000 --> 00:25:37,206 Aku bangkrut sekarang. 274 00:25:38,875 --> 00:25:40,536 Oke. Anda tidak perlu melakukannya 275 00:25:40,708 --> 00:25:41,789 bayar aku hari ini. 276 00:25:46,417 --> 00:25:49,830 Ini sesuatu untuknya pacarmu. 277 00:25:58,042 --> 00:25:58,998 Apakah Yosvani ada? 278 00:26:00,292 --> 00:26:03,205 Dia ada di belakang. menurutku dia pergi keluar untuk suatu keperluan. 279 00:26:06,000 --> 00:26:07,456 Jadi kamu mau atau tidak? 280 00:26:08,250 --> 00:26:08,955 Ya. 281 00:26:18,000 --> 00:26:20,822 Hei, semuanya berjumlah enam puluh. 282 00:26:21,708 --> 00:26:22,322 Ya, 283 00:26:24,750 --> 00:26:25,535 terima kasih. 284 00:26:50,500 --> 00:26:53,743 Di sini bermain untuk Manchester United, 285 00:26:53,875 --> 00:26:55,616 di sini untuk Barcelona. 286 00:27:30,167 --> 00:27:31,703 Nak, siapa yang membawamu pulang? 287 00:27:33,083 --> 00:27:33,788 Kapan? 288 00:27:34,000 --> 00:27:35,161 Tadi malam. 289 00:27:39,500 --> 00:27:40,240 Seorang pria Spanyol. 290 00:27:41,042 --> 00:27:41,827 Namanya Juan. 291 00:27:42,167 --> 00:27:44,408 Hm, bahasa Spanyol. Bagus. 292 00:27:48,000 --> 00:27:49,206 Apakah dia tampan? 293 00:27:54,875 --> 00:27:56,081 Yakin benar, hm? Berapa banyak yang dia berikan padamu? 294 00:27:59,375 --> 00:28:00,865 Sepuluh peso tadi malam. 295 00:28:01,792 --> 00:28:02,827 Apakah itu saja? 296 00:28:04,167 --> 00:28:07,364 Begitulah cara Anda mampu kaos biru itu? 297 00:28:29,542 --> 00:28:30,327 Apa ini? Wow! 298 00:28:44,958 --> 00:28:46,790 Jangan biarkan itu Orang Spanyol itu lolos. 299 00:28:47,500 --> 00:28:50,743 Taruh di dia di tempat yang Anda tahu itu seharusnya pergi. 300 00:28:51,083 --> 00:28:52,073 Bagaimana penampilanku? 301 00:28:53,042 --> 00:28:53,998 Katakan padaku, kamu menyukainya? 302 00:28:55,375 --> 00:28:56,456 Katakan padaku jika kamu menyukainya! 303 00:28:56,667 --> 00:28:58,032 Banyak. 304 00:29:10,042 --> 00:29:11,783 Kenapa kamu tidak punya mandi dan kita akan keluar? 305 00:29:12,042 --> 00:29:12,827 Tidak, 306 00:29:13,167 --> 00:29:14,783 Aku sakit kepala. 307 00:29:15,000 --> 00:29:17,207 Tak heran, setelah 500 push-up. 308 00:29:17,417 --> 00:29:18,373 Cukuplah untuk menjadi sakit, 309 00:29:18,875 --> 00:29:20,457 bukan hanya kepalamu. 310 00:29:25,083 --> 00:29:26,494 - Hei, - Apa? 311 00:29:26,708 --> 00:29:28,198 Itu sudah cukup. 312 00:29:41,583 --> 00:29:42,573 Ambil ini. 313 00:29:43,042 --> 00:29:44,999 - Ambil ini. - Tidak. 314 00:29:45,208 --> 00:29:46,198 Saran dokter. 315 00:30:27,750 --> 00:30:28,535 Ada apa saudara? 316 00:30:31,208 --> 00:30:33,199 Hai! Ada apa? 317 00:30:33,542 --> 00:30:34,532 Istri saya Liudmila. 318 00:30:35,792 --> 00:30:38,830 Ada apa? Apakah disana ada yang salah denganku? 319 00:30:39,042 --> 00:30:41,204 Berapa biayanya untuk mengawasimu? 320 00:30:43,500 --> 00:30:45,491 Abaikan dia, dia mabuk. 321 00:32:06,208 --> 00:32:07,539 Kemarilah. 322 00:32:07,792 --> 00:32:10,454 Aku benar-benar ingin melakukannya padamu, kawan. 323 00:32:15,875 --> 00:32:17,411 Apa-apaan ini? Apa menurutmu aku homo atau 324 00:32:17,583 --> 00:32:17,822 apa? 325 00:33:08,583 --> 00:33:10,699 Ayo. Ups, hati-hati. 326 00:33:18,000 --> 00:33:19,991 Sudahlah, aku akan pergi sendiri. 327 00:33:21,250 --> 00:33:22,206 Sampai besok. 328 00:33:32,500 --> 00:33:33,160 Oke. 329 00:33:46,375 --> 00:33:47,206 Melepaskan! 330 00:34:39,875 --> 00:34:41,365 Hei, bangun kawan. 331 00:34:41,583 --> 00:34:43,324 Hei, berangkatlah. 332 00:34:50,000 --> 00:34:50,831 Aku akan mengambil yang ini. 333 00:34:51,750 --> 00:34:52,490 Bagaimana denganmu nak? 334 00:34:53,208 --> 00:34:54,539 Ayo nak, kamu ikut pukulan panas. 335 00:34:55,500 --> 00:34:56,160 Yang pertama. 336 00:34:56,875 --> 00:34:59,082 - Yang ini? - Tidak, tidak. 337 00:34:59,458 --> 00:35:00,994 - Yang itu. - Perhatikan. 338 00:35:01,250 --> 00:35:01,785 Yang itu. 339 00:35:03,500 --> 00:35:04,331 Sial, benar lagi! 340 00:35:05,875 --> 00:35:06,865 Sungguh suatu keberuntungan, Nak. 341 00:35:07,542 --> 00:35:08,452 Serahkan. 342 00:35:08,667 --> 00:35:09,702 Itu yang saya sebut keberuntungan. 343 00:35:09,875 --> 00:35:10,615 Baiklah! 344 00:35:34,250 --> 00:35:34,955 Apakah kamu akan pergi? 345 00:35:35,667 --> 00:35:36,498 Ya 346 00:35:37,375 --> 00:35:38,536 Pergi ke tambang. 347 00:35:40,375 --> 00:35:42,366 Aku akan kembali lebih awal, oke? 348 00:37:37,875 --> 00:37:38,706 Tunggu, tunggu. 349 00:37:42,583 --> 00:37:43,243 Tunggu. 350 00:38:26,208 --> 00:38:26,993 Tidak, tidak. 351 00:38:29,833 --> 00:38:30,573 Tunggu. 352 00:38:38,000 --> 00:38:38,831 Tidak, tidak. 353 00:39:04,875 --> 00:39:06,036 Permainan sudah berakhir. 354 00:39:15,708 --> 00:39:17,164 Cuacanya akhirnya lebih baik. 355 00:39:19,667 --> 00:39:21,078 Apa yang kamu katakan kamu lakukan 356 00:39:22,500 --> 00:39:23,990 Tidak ada yang benar saat ini. 357 00:39:25,500 --> 00:39:26,490 Tapi kamu masuk sekolah bukan? 358 00:39:27,042 --> 00:39:27,622 Tidak. 359 00:39:28,875 --> 00:39:29,956 Tidak, saya bermain sepak bola. 360 00:39:31,042 --> 00:39:31,998 Yosvani memberitahuku 361 00:39:32,208 --> 00:39:33,414 kamu benar-benar baik. 362 00:39:34,417 --> 00:39:35,623 Apakah Anda di akademi sepak bola? 363 00:39:36,875 --> 00:39:37,580 Mengapa repot-repot? 364 00:39:40,458 --> 00:39:41,573 Menurutku ada sesuatu di dalam air. 365 00:39:42,208 --> 00:39:43,994 Bisakah kamu melihat dan melihat jika ada yang menggigitku? 366 00:39:44,208 --> 00:39:46,370 Mari kita lihat. Berhentilah menggaruk sebentar. 367 00:39:47,250 --> 00:39:49,161 Tidak ada apa pun di sana. 368 00:39:49,375 --> 00:39:50,661 Lihatlah lebih keras, ada sesuatu yang menggigitku. 369 00:39:50,875 --> 00:39:52,411 Tidak ada apa pun di sana. 370 00:39:55,625 --> 00:39:56,740 Ya. 371 00:39:57,167 --> 00:39:59,374 Kakek saya dulu pernah melakukannya itu ketika aku masih kecil. 372 00:39:59,542 --> 00:40:02,000 Dan gunakan cuka jika saya terkena sengatan matahari. 373 00:40:03,208 --> 00:40:04,790 Lebih baik? Ayo, cium aku. 374 00:40:10,083 --> 00:40:11,573 Aku suka bikinimu. 375 00:40:13,375 --> 00:40:14,865 Tuan-tuan, ini sangat panas. 376 00:40:19,792 --> 00:40:20,748 Apakah kamu datang? 377 00:40:21,667 --> 00:40:22,498 aku ikut denganmu. 378 00:40:25,583 --> 00:40:26,197 Begitu cepat? 379 00:40:30,167 --> 00:40:31,749 Jadi kapan pernikahannya? 380 00:42:07,875 --> 00:42:09,491 Letakkan di sana. 381 00:42:54,833 --> 00:42:56,119 Kamu pasti sudah terbiasa dengan hal ini ya? 382 00:42:56,375 --> 00:42:58,582 Oh, Anda bisa bayangkan. Setiap hari. 383 00:43:07,167 --> 00:43:08,874 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Hai Yosvani. 384 00:43:13,250 --> 00:43:14,740 Aku membawakanmu ini, Reinier. 385 00:43:19,583 --> 00:43:21,199 Anda pasti menjatuhkannya di pantai kemarin. 386 00:43:24,625 --> 00:43:25,615 Juan, ayo. 387 00:43:30,750 --> 00:43:31,706 Silakan duduk. 388 00:43:35,375 --> 00:43:36,615 Apakah Anda ingin air? 389 00:43:36,833 --> 00:43:38,244 Silakan. 390 00:43:55,542 --> 00:43:57,749 Aku kamu di seberang jalan dan melambai padamu, 391 00:43:57,875 --> 00:43:59,206 tapi kamu tidak melihatku. 392 00:43:59,458 --> 00:44:01,324 Pegang bayi Anda sebentar. 393 00:44:02,000 --> 00:44:02,990 Namaku Teresa. 394 00:44:03,208 --> 00:44:03,788 Hai, saya Juan. 395 00:44:04,500 --> 00:44:05,990 Di Eropa Anda menggunakan dua, bukan? 396 00:44:07,375 --> 00:44:10,788 Anda punya savoir faire. 397 00:44:11,542 --> 00:44:13,453 - Apakah ada yang pernah memberitahumu? - Tidak. 398 00:44:13,708 --> 00:44:14,573 Aku akan bicara denganmu saja seperti teman lama. 399 00:44:14,833 --> 00:44:16,323 Bagus. 400 00:44:18,250 --> 00:44:21,038 Maukah Anda mencoba salah satunya kroket lezatku? 401 00:44:21,583 --> 00:44:22,038 Cobalah mereka.. 402 00:44:24,792 --> 00:44:28,831 Anda mengingatkan saya pada beberapa hitungan atau marquis. 403 00:44:29,083 --> 00:44:30,824 Pernah masuk majalah? 404 00:44:31,167 --> 00:44:31,622 Tidak. 405 00:44:31,875 --> 00:44:33,582 Saya rasa saya mengenali Anda. 406 00:44:34,375 --> 00:44:35,615 Haruskah aku menyalakan kipas anginnya? 407 00:44:36,875 --> 00:44:37,990 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. Tidak terlalu panas? 408 00:44:41,375 --> 00:44:42,365 Hei kawan, mainan apa ini? 409 00:44:43,042 --> 00:44:44,703 Entahlah, itu datang bersama telepon seluler. 410 00:44:45,042 --> 00:44:45,827 Apakah itu memutar musik? 411 00:44:46,083 --> 00:44:46,743 Ya. 412 00:44:47,000 --> 00:44:48,456 - Mari kita lihat. - Lihat seberapa keras suaranya? 413 00:44:48,667 --> 00:44:49,202 Tenang saja saudara. 414 00:44:49,500 --> 00:44:50,331 Biarkan saya mendengarkan. 415 00:44:50,583 --> 00:44:50,788 Tenang saja! 416 00:44:51,042 --> 00:44:51,497 Biarkan aku mendengarkan! Melepaskan! 417 00:44:53,208 --> 00:44:54,039 Apakah ada pornografi? 418 00:44:54,375 --> 00:44:55,581 Tidak. 419 00:44:55,875 --> 00:44:56,740 Sayang sekali. 420 00:45:01,875 --> 00:45:02,740 Aku akan membelinya darimu. 421 00:45:03,792 --> 00:45:04,782 Nike saya dan 20 peso. 422 00:45:05,042 --> 00:45:06,407 Jangan menjadi orang bodoh. 423 00:45:06,875 --> 00:45:08,161 Ini telepon sentuh. 424 00:45:13,542 --> 00:45:14,327 Ada apa? 425 00:45:14,583 --> 00:45:15,243 Ah, tidak banyak. 426 00:45:16,375 --> 00:45:17,160 Kamu baik-baik saja? 427 00:45:18,042 --> 00:45:18,622 Ya. 428 00:45:18,875 --> 00:45:19,489 Ya. 429 00:45:21,875 --> 00:45:23,365 Ponsel baru dan semuanya. 430 00:45:23,667 --> 00:45:24,407 Lihat. 431 00:45:32,167 --> 00:45:33,202 Aku membawakanmu hadiah. 432 00:45:41,708 --> 00:45:42,743 Jadi kamu tidak akan melupakanku. 433 00:45:44,500 --> 00:45:45,331 Apa... 434 00:45:46,375 --> 00:45:47,035 kamu pergi? 435 00:45:48,208 --> 00:45:49,164 Ini untuk paspor. 436 00:45:50,042 --> 00:45:51,453 Apa-apaan kamu ini? akan lakukan dengan paspor? 437 00:45:53,083 --> 00:45:54,118 Apapun yang ingin saya lakukan. 438 00:46:03,875 --> 00:46:04,990 Ayolah, apakah kamu gila? 439 00:46:05,208 --> 00:46:06,448 Itu bukan cara untuk bermain, saudara laki-laki. 440 00:46:06,667 --> 00:46:07,702 Anda akan membunuh anak itu. 441 00:46:08,208 --> 00:46:10,620 - Apa yang salah? - Tidak ada, aku baik-baik saja. 442 00:46:11,458 --> 00:46:12,163 Apa yang terjadi, kawan? 443 00:46:12,958 --> 00:46:14,198 Hei, berhentilah berteriak padaku, sialan. 444 00:46:14,500 --> 00:46:16,537 Apa masalahmu? 445 00:46:41,667 --> 00:46:42,782 Hari ini 446 00:46:43,000 --> 00:46:45,662 kamu meminta cinta padaku 447 00:46:47,875 --> 00:46:53,166 dan aku tidak bisa memberimu apa pun 448 00:46:54,542 --> 00:46:58,740 tolong jangan lanjutkan 449 00:46:58,958 --> 00:47:01,780 karena nyala cinta 450 00:47:02,417 --> 00:47:06,832 tidak bisa menyala dengan bedak basah 451 00:47:32,042 --> 00:47:34,830 Situasinya 452 00:47:35,208 --> 00:47:37,916 sangat mengerikan dan menakutkan 453 00:47:38,500 --> 00:47:41,162 kamu akan lihat 454 00:47:41,542 --> 00:47:44,330 bahkan seekor tikus pun akan kelaparan 455 00:47:44,667 --> 00:47:47,864 tidak ada lagi keju 456 00:47:48,042 --> 00:47:50,534 bahkan tidak sepotong ham pun 457 00:47:50,792 --> 00:47:51,782 Ham? 458 00:47:52,042 --> 00:47:54,830 kita akan lihat 459 00:47:55,042 --> 00:47:58,330 siapa yang akan merobek hati Kitty. 460 00:48:39,208 --> 00:48:40,539 Anda siap untuk tidur. 461 00:48:42,417 --> 00:48:43,407 Berhentilah berliur. 462 00:48:47,667 --> 00:48:49,032 Luisi, sayang. 463 00:48:51,375 --> 00:48:52,786 Apakah kamu kenal gadis mana pun 464 00:48:53,625 --> 00:48:56,447 siapa yang akan melakukan trik untuk menantuku? 465 00:48:56,750 --> 00:48:58,991 Tidak, Silvano, aku lelah, sungguh. 466 00:48:59,208 --> 00:49:00,118 Diam. 467 00:49:48,792 --> 00:49:49,782 Kamu selalu keluar sendirian? 468 00:49:53,250 --> 00:49:54,740 Itu sebabnya kamu datang ke Havana untuk. 469 00:49:56,208 --> 00:49:57,539 Untuk menemukan anak laki-laki di malecon. 470 00:49:57,833 --> 00:49:58,538 Tidak. 471 00:49:59,208 --> 00:50:00,494 Jika saya datang untuk itu Aku tidak akan melihatmu 472 00:50:00,708 --> 00:50:00,822 lagi. 473 00:50:03,375 --> 00:50:04,240 Anda jatuh cinta. 474 00:50:06,208 --> 00:50:08,996 Dengan saya. 475 00:50:09,625 --> 00:50:11,616 Itu sebabnya kamu datang beberapa hari yang lalu. 476 00:50:15,042 --> 00:50:16,032 Apakah Anda memiliki pacar di Spanyol? 477 00:50:17,625 --> 00:50:18,410 Tidak. 478 00:50:21,500 --> 00:50:22,331 Kamu tidak? 479 00:50:23,250 --> 00:50:24,160 Aneh. 480 00:50:26,042 --> 00:50:27,123 Kamu terlihat baik. 481 00:50:29,042 --> 00:50:29,782 Dan Anda punya uang. 482 00:50:31,000 --> 00:50:31,580 Sungguh aneh... 483 00:50:33,792 --> 00:50:34,577 Anda harus menikah. 484 00:50:37,708 --> 00:50:38,493 Ya... 485 00:50:39,583 --> 00:50:40,243 Ya... 486 00:50:41,375 --> 00:50:42,160 Tidak, aku tidak tahu. 487 00:50:54,833 --> 00:50:55,698 Itu? 488 00:50:57,583 --> 00:50:58,573 Bagaimana kamu mendapatkannya? 489 00:50:59,375 --> 00:51:00,365 Di lapangan sepak bola? 490 00:51:01,208 --> 00:51:01,822 Ya,. 491 00:51:46,958 --> 00:51:48,039 Yang ini bagus 492 00:51:48,958 --> 00:51:49,993 tapi itu terlalu besar. 493 00:51:50,625 --> 00:51:51,706 Tunggu. 494 00:51:55,458 --> 00:51:56,163 Bagaimana dengan yang ini? 495 00:51:57,167 --> 00:51:57,998 Bagus. 496 00:52:29,042 --> 00:52:30,032 Apakah ini akan memakan waktu lama? 497 00:52:34,958 --> 00:52:35,823 Serahkan dia. 498 00:52:38,000 --> 00:52:38,990 Ayo sayang. 499 00:52:41,833 --> 00:52:43,039 Anda tidak dapat menghabiskan 2 menit dengan dia 500 00:52:43,208 --> 00:52:44,164 sebelum kamu menjadi pemarah. 501 00:52:50,625 --> 00:52:51,831 Dia cukup keren bersamamu mempertimbangkan 502 00:52:52,000 --> 00:52:52,740 dia hampir tidak mengenalmu. 503 00:52:53,000 --> 00:52:54,240 Apa yang harus saya lakukan? 504 00:52:55,083 --> 00:52:56,244 Lebih sering berada di sekitar. 505 00:53:16,500 --> 00:53:17,205 Ya, 506 00:53:17,792 --> 00:53:18,953 apakah Yosvani ada di sana? 507 00:53:20,167 --> 00:53:21,202 Bisakah Anda menerima pesan? 508 00:54:21,750 --> 00:54:22,535 Mustahil. 509 00:54:27,042 --> 00:54:27,827 Untukku? 510 00:54:29,250 --> 00:54:31,241 Saya tidak percaya. 511 00:54:40,000 --> 00:54:41,240 Kekesalan! 512 00:54:41,875 --> 00:54:42,785 Sialan. 513 00:55:02,250 --> 00:55:03,706 Wah, sisanya dimana? 514 00:55:05,875 --> 00:55:07,206 Tambahkan ke tagihan saya. 515 00:55:09,208 --> 00:55:10,573 Aku akan membayarnya dalam 2 hari. 516 00:55:13,000 --> 00:55:15,537 Dalam 2 hari akan mencapai 120. 517 00:55:15,792 --> 00:55:16,702 saya tahu. 518 00:55:20,833 --> 00:55:21,573 Oke. 519 00:55:37,083 --> 00:55:37,993 Bisakah kita bertemu malam ini? 520 00:55:38,208 --> 00:55:39,369 Hati-Hati. 521 00:55:40,000 --> 00:55:40,990 Oke, sampai jumpa. 522 00:55:42,792 --> 00:55:43,577 Aku akan meneleponmu nanti. 523 00:56:08,458 --> 00:56:09,118 Beri tahu saya. 524 00:56:13,417 --> 00:56:14,452 Saya tidak bisa bicara sekarang. 525 00:56:15,750 --> 00:56:16,581 Saya akan menjelaskannya nanti. 526 00:57:39,083 --> 00:57:40,323 Reinier Guerra? 527 00:57:57,000 --> 00:57:57,705 Halo.. 528 00:57:57,875 --> 00:57:59,411 Halo bos. Bagaimana kabarmu? 529 00:57:59,708 --> 00:58:00,994 - Semuanya baik-baik saja? - Baik, terima kasih. 530 00:58:09,458 --> 00:58:10,448 Anda Reinier. 531 00:58:12,958 --> 00:58:14,619 Reinier, ini Ibarra, 532 00:58:14,875 --> 00:58:15,956 kapten kami. 533 00:58:16,833 --> 00:58:17,538 Jaga dia. 534 00:58:17,958 --> 00:58:18,572 Tidak masalah. 535 00:58:19,000 --> 00:58:20,411 Saya akan memperkenalkan Anda kepada yang lain. 536 00:58:44,375 --> 00:58:45,536 Coba tebak apa yang aku dapat untuk makan siang? 537 00:58:45,792 --> 00:58:47,032 Ikan dan kentang goreng. 538 00:58:48,750 --> 00:58:50,206 Mereka tidak bertanya pada orang lain? 539 00:58:50,458 --> 00:58:51,368 Tidak. 540 00:58:52,875 --> 00:58:53,865 Aneh sekali 541 00:58:54,042 --> 00:58:56,534 hanya menyebabkan anak-anak politisi pergilah 542 00:58:56,958 --> 00:58:58,619 Mengapa saya? 543 00:59:02,667 --> 00:59:03,873 - Hati-Hati. - Ya. 544 00:59:05,375 --> 00:59:08,663 Orang itu berkata pada seseorang merekomendasikan saya. 545 00:59:09,458 --> 00:59:12,530 Mereka ingin saya mencobanya pelatihan nasional junior 546 00:59:12,750 --> 00:59:12,989 tim. 547 00:59:17,083 --> 00:59:19,324 Jika Anda masuk dan pergi, 548 00:59:20,042 --> 00:59:21,703 apa yang akan kita lakukan? 549 00:59:29,000 --> 00:59:31,822 Akankah mereka membiarkanmu keluar pada malam hari atau membuatmu tetap terkunci? 550 00:59:34,958 --> 00:59:37,575 Sekolah hanya membuang-buang waktu. 551 00:59:37,833 --> 00:59:39,540 Segalanya sedang menurun. 552 00:59:40,792 --> 00:59:41,782 Lihat, nak. 553 00:59:42,083 --> 00:59:44,700 Anda harus berhubungan dengan Juan. 554 00:59:45,083 --> 00:59:47,745 Suruh dia membawamu ke Spanyol JADI kamu bisa menikah dengannya. 555 00:59:48,208 --> 00:59:50,950 Jangan lihat aku seperti itu. Di sana sah. 556 00:59:51,208 --> 00:59:53,666 Maka Anda bisa membawa kami dan putramu nanti. 557 01:00:15,375 --> 01:00:16,206 Dia tidak di sini. 558 01:00:19,958 --> 01:00:21,039 Dia tidak ada di sini, sungguh. 559 01:00:23,625 --> 01:00:25,036 Sebaiknya kamu segera ke sini 560 01:00:25,542 --> 01:00:27,328 dan bayar, oke? 561 01:00:48,750 --> 01:00:49,490 Selamat malam, 562 01:00:50,375 --> 01:00:51,957 Juan di kamar 227 tolong. 563 01:01:10,875 --> 01:01:11,580 Yang ini. 564 01:01:12,042 --> 01:01:12,747 Anda yakin? 565 01:01:14,083 --> 01:01:14,788 Memperhatikan. 566 01:01:15,042 --> 01:01:15,577 Ya. 567 01:01:15,833 --> 01:01:17,824 Itu tidak ada di sana. 568 01:01:18,250 --> 01:01:19,490 Sial, kamu kehilangan 35 peso. 569 01:01:22,625 --> 01:01:23,990 Saya bisa memberi Anda 50. 570 01:01:24,375 --> 01:01:25,740 Saudaraku, harganya 100. 571 01:01:25,958 --> 01:01:26,993 Beri aku setidaknya 80. 572 01:01:27,625 --> 01:01:28,581 Aku bilang 50. 573 01:01:30,875 --> 01:01:31,660 Ambil keputusan. 574 01:01:32,500 --> 01:01:34,207 Sekarang Anda melihatnya, sekarang tidak. 575 01:01:35,792 --> 01:01:37,999 Kemana perginya? Di sini, di sini atau di sini? 576 01:01:39,208 --> 01:01:40,323 Silakan pilih. 577 01:01:45,792 --> 01:01:47,783 Sialan, kawan. 578 01:01:48,042 --> 01:01:49,532 Tenang saja. 579 01:02:23,458 --> 01:02:24,619 Waktu habis, 10 menit. 580 01:02:26,958 --> 01:02:27,948 Kamu baik-baik saja, Guerra? 581 01:02:46,542 --> 01:02:47,782 Anda tidak banyak tidur, apakah kamu? 582 01:02:50,042 --> 01:02:51,328 Pilihanmu. 583 01:02:52,042 --> 01:02:53,328 Tapi ingat saja kereta ini tidak berhenti. 584 01:02:53,625 --> 01:02:56,617 Anda bisa terjatuh kapan saja. Mengerti? 585 01:02:57,458 --> 01:02:58,619 Oke, mari kita istirahat. 586 01:03:00,125 --> 01:03:01,957 Oh, dan berikan sedikit milikmu temanku ada waktu istirahat. 587 01:03:03,375 --> 01:03:06,572 Dia perlu istirahat juga, mengerti? 588 01:04:00,083 --> 01:04:02,199 Apakah kamu gila? Apa yang akan Teresa katakan? 589 01:04:02,500 --> 01:04:03,456 Lupakan Teresa. 590 01:04:28,042 --> 01:04:32,536 Apakah kamu sudah gila? 591 01:04:32,875 --> 01:04:35,037 - Silvano, aku minta maaf. - Lihat, 592 01:04:35,375 --> 01:04:36,957 dia tidak punya uang, 593 01:04:37,167 --> 01:04:38,749 dia memberimu 10 peso jelek 594 01:04:38,958 --> 01:04:41,325 dan kamu hanya berdiri disana ketika itu kamu seharusnya memukulnya 595 01:04:41,500 --> 01:04:41,830 menghadap ke dalam. 596 01:04:42,250 --> 01:04:44,742 Silvano, dia sedang berlatih dan tidak punya waktu untuk bekerja. 597 01:04:44,875 --> 01:04:47,242 Jangan main-main denganku. Aku tahu dia menjual barang-barang kita 598 01:04:47,458 --> 01:04:47,663 mati. 599 01:04:48,083 --> 01:04:51,826 Apakah aku harus mengejarnya diriku sendiri? 600 01:04:52,042 --> 01:04:52,747 Kotoran! 601 01:04:53,375 --> 01:04:55,412 Saat aku menyuruhmu untuk menghancurkannya wajah, 602 01:04:55,583 --> 01:04:56,823 kamu mematahkan wajahnya. 603 01:04:57,667 --> 01:05:00,580 Saya tahu apa yang saya katakan, Yosvani. 604 01:05:27,458 --> 01:05:30,325 Kamu benar-benar tersingkir. 605 01:05:31,667 --> 01:05:32,702 Anda sebaiknya mengambil waktu beberapa hari mati 606 01:05:32,875 --> 01:05:34,036 sampai kamu kembali berdiri. 607 01:05:35,875 --> 01:05:37,161 Jangan khawatir, pelatih. 608 01:05:38,250 --> 01:05:39,206 saya berhenti. 609 01:05:40,458 --> 01:05:41,118 Berhenti dari apa? 610 01:05:41,833 --> 01:05:42,698 Sepak bola. 611 01:05:43,042 --> 01:05:44,203 Kamu gila. 612 01:05:53,583 --> 01:05:54,493 Ada apa, Nak? 613 01:05:59,083 --> 01:06:00,994 Kita perlu bicara. 614 01:06:06,500 --> 01:06:10,414 Ayo berangkat, Nak. 615 01:06:27,208 --> 01:06:28,619 Lihat, dasar homo kecil. 616 01:06:29,250 --> 01:06:31,207 Jangan turis-turis itu memberimu uang? 617 01:06:32,583 --> 01:06:33,573 Cari dia. 618 01:06:34,375 --> 01:06:35,865 Sialan, cari dia. 619 01:06:37,042 --> 01:06:38,203 Cari dia!. 620 01:06:42,083 --> 01:06:42,823 Ayo. 621 01:06:55,750 --> 01:06:56,740 Dua peso yang buruk? 622 01:06:57,208 --> 01:06:57,993 Tahu kenapa? 623 01:06:58,250 --> 01:07:00,958 Karena kamu tidak menonjol pantatmu cukup jauh. 624 01:07:03,167 --> 01:07:05,784 - Silvano, kawan, aku akan membayarnya. - Silvano, kawan, astaga. 625 01:07:06,375 --> 01:07:07,240 Tidak. 626 01:07:07,542 --> 01:07:08,703 - Pukul dia. - Tidak. 627 01:07:09,042 --> 01:07:10,828 Aku bilang, pukul dia! 628 01:07:11,958 --> 01:07:13,369 Tidak. Tidak! 629 01:07:14,625 --> 01:07:16,036 Anda berpikir bahwa saya belum menyadarinya 630 01:07:16,542 --> 01:07:18,624 itu milikmu yang sebenarnya pacar ada di sana! 631 01:07:20,167 --> 01:07:21,202 Ruben, ayolah! 632 01:07:24,042 --> 01:07:26,033 Dapatkan vagina ini di kakinya, Ruben. 633 01:07:27,500 --> 01:07:28,740 Tenang saja. 634 01:07:28,958 --> 01:07:29,663 Lihat kamu, 635 01:07:29,875 --> 01:07:34,369 Aku akan memberimu waktu sampai hari Minggu, mengerti? 636 01:07:35,042 --> 01:07:36,828 Dan kamu menjauh dari pandanganku. 637 01:07:39,875 --> 01:07:42,617 Ini dia pelacur kecilmu. 638 01:07:45,208 --> 01:07:47,825 Ya Tuhan, itu menjijikkan. 639 01:08:03,042 --> 01:08:03,782 Rei! 640 01:08:12,458 --> 01:08:14,119 Keluarlah, brengsek. 641 01:08:14,458 --> 01:08:16,449 Dan jangan kembali sampai kamu membawakanku TV-ku 642 01:08:16,792 --> 01:08:18,248 dan uang yang kamu curi. 643 01:08:18,542 --> 01:08:19,828 - Teresa, saya bisa menjelaskan, tolong. 644 01:08:20,042 --> 01:08:20,998 - Nenek, hentikan. 645 01:08:21,250 --> 01:08:22,411 Tidak. 646 01:08:22,667 --> 01:08:26,240 Tidakkah kamu lihat itu TVku dan barang-barangku? 647 01:08:26,500 --> 01:08:28,707 Teresa, aku akan mendapatkannya kembali. Tolong izinkan saya masuk. 648 01:08:28,875 --> 01:08:29,865 Nenek, dia akan membawa semuanya besok, 649 01:08:30,042 --> 01:08:30,952 kamu akan lihat. Dia selalu melakukannya. 650 01:08:31,167 --> 01:08:32,373 Diam dan masuk. 651 01:08:32,583 --> 01:08:36,702 Anda keluar atau saya bersumpah aku akan membunuhmu. 652 01:08:37,542 --> 01:08:38,748 Kamu bajingan. 653 01:08:39,042 --> 01:08:40,999 Yang dia lakukan hanyalah mencuri dari 654 01:08:41,083 --> 01:08:43,495 membawa kembali betapa kecilnya kita punya. 655 01:08:44,042 --> 01:08:46,830 Pria ini tidak pernah akan membantu kami. 656 01:08:47,250 --> 01:08:49,412 Dasar sampah. 657 01:08:50,167 --> 01:08:53,740 Anda menikah dengan omong kosong, tidak bagus. 658 01:08:53,875 --> 01:08:55,616 Dia tidak akan pernah membantu kita. 659 01:08:56,875 --> 01:09:00,698 Yang dia lakukan hanyalah mencuri barang-barang kami dan menjualnya. 660 01:09:01,833 --> 01:09:03,995 Betapa sedikitnya yang kita punya. 661 01:09:05,458 --> 01:09:09,201 Anda membuat diri Anda benar-benar pecundang, tidak ada gunanya. 662 01:09:09,833 --> 01:09:12,700 Rei, lihat aku. 663 01:09:12,875 --> 01:09:14,081 Tinggalkan aku sendiri.. 664 01:09:15,417 --> 01:09:17,203 Rei, lihat aku dan dengarkan. 665 01:09:17,500 --> 01:09:19,036 Tinggalkan aku sendiri, sialan. 666 01:09:21,167 --> 01:09:26,037 Rei, tolong dengarkan aku. Lihat aku. 667 01:09:29,708 --> 01:09:30,413 Reinier. 668 01:09:42,625 --> 01:09:44,662 Aku mencoba menelepon tapi ponselmu mati. 669 01:09:46,750 --> 01:09:47,740 Itu dicuri. 670 01:09:53,542 --> 01:09:54,748 Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku kiri. 671 01:09:54,958 --> 01:09:55,823 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 672 01:10:08,000 --> 01:10:08,990 Apa maksudmu, kamu pergi? 673 01:10:09,667 --> 01:10:12,204 Rei, aku datang selama 15 hari dan semuanya sudah berakhir. 674 01:10:12,708 --> 01:10:14,369 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu akan pergi? 675 01:10:14,958 --> 01:10:16,995 Saya ingin bir. Bagaimana denganmu? 676 01:10:18,375 --> 01:10:19,865 Bir. Terima kasih. 677 01:10:22,167 --> 01:10:23,248 Juan, kamu tidak bisa pergi. 678 01:10:23,500 --> 01:10:24,990 Rei, jangan anggap seperti itu. 679 01:10:25,208 --> 01:10:27,040 Tidak Juan, kamu tidak bisa pergi. Bagaimana dengan saya? 680 01:10:28,000 --> 01:10:29,161 - Maafkan aku - Terima kasih. 681 01:10:40,083 --> 01:10:41,369 Ayo. Di Sini. 682 01:10:43,875 --> 01:10:46,367 Anda dapat menulis surat kepada saya kapan saja, oke? 683 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 Apa yang seharusnya saya lakukan hubungannya dengan kartu? 684 01:11:01,667 --> 01:11:04,125 Juan, kumohon. Jangan pergi. 685 01:11:16,208 --> 01:11:17,494 Melepaskan. 686 01:11:25,542 --> 01:11:26,828 Beri aku sejumlah uang. 687 01:11:42,792 --> 01:11:44,032 Itu salahmu ayah. 688 01:11:44,417 --> 01:11:46,158 Itulah yang kami dapatkan membiarkan orang asing masuk ke dalam rumah kita 689 01:11:46,375 --> 01:11:46,614 rumah. 690 01:11:46,875 --> 01:11:48,616 Anda mengada-ada. 691 01:11:48,833 --> 01:11:49,994 Tidak, aku tidak. 692 01:11:50,208 --> 01:11:51,323 Saya berharap saya bisa keluar dari ini rumah 693 01:11:51,500 --> 01:11:52,490 dan menjauh dari segalanya. 694 01:11:53,667 --> 01:11:54,748 Itu mengganggumu yang aku inginkan untuk keluar sendiri, tidak 695 01:11:55,625 --> 01:11:57,582 - Dia homo. - Jadi apa? 696 01:11:57,708 --> 01:11:58,322 Apa maksudmu lalu kenapa? 697 01:11:58,542 --> 01:12:00,249 Jadi apa, ayah? Itu tidak mengganggu saya. 698 01:12:00,750 --> 01:12:01,785 Setidaknya aku tidak mencoba untuk berbalik dia 699 01:12:02,000 --> 01:12:02,956 menjadi sesuatu yang bukan dirinya. 700 01:12:03,042 --> 01:12:05,124 Sekarang dengarkan. 701 01:12:05,375 --> 01:12:06,035 Bawa dia kembali, 702 01:12:06,542 --> 01:12:07,498 sekarang. 703 01:12:52,833 --> 01:12:54,039 Apa yang kamu lakukan di sini? 704 01:12:57,750 --> 01:12:59,741 Masuk. 705 01:13:01,167 --> 01:13:02,407 Jangan sentuh aku. 706 01:13:07,792 --> 01:13:08,827 Minumlah bir. 707 01:13:36,542 --> 01:13:37,828 Mendengarkan. 708 01:13:40,375 --> 01:13:41,865 Dengarkan dan jangan marah. 709 01:13:44,375 --> 01:13:51,031 Aku juga melakukan beberapa hal gila ketika saya masih muda. 710 01:13:56,375 --> 01:14:02,451 Yang utama sekarang adalah Gema. Semakin cepat Anda menikah, 711 01:14:02,625 --> 01:14:03,956 semakin baik. 712 01:14:05,958 --> 01:14:06,948 Berikan aku uangku. 713 01:14:09,375 --> 01:14:10,410 Uang apa? 714 01:14:11,542 --> 01:14:12,703 Uang saya. 715 01:14:14,875 --> 01:14:18,743 Tidak mungkin nak, pelan-pelan saja. Kita tidak akan mencapai tujuan itu 716 01:14:18,875 --> 01:14:19,364 cara. 717 01:14:19,542 --> 01:14:21,124 Anda harus membayar saya. 718 01:14:22,792 --> 01:14:24,328 Anda memiliki semua yang Anda butuhkan di sini. 719 01:14:24,542 --> 01:14:25,498 Bagaimana dengan Gema... 720 01:14:25,750 --> 01:14:27,957 Tidak Silvano. Apakah kamu akan memberiku milikku 721 01:14:28,083 --> 01:14:28,538 uang? 722 01:14:30,042 --> 01:14:30,747 Hei, 723 01:14:31,875 --> 01:14:33,411 Aku tidak berhutang apapun padamu. 724 01:14:58,042 --> 01:15:00,204 Kami menghadapi tantangan nyata hari ini 725 01:15:00,375 --> 01:15:01,991 melawan rival yang tangguh, 726 01:15:02,083 --> 01:15:04,791 luar kota. Cuacanya buruk. 727 01:15:05,000 --> 01:15:07,992 Tapi anak-anak kami lulus tes dengan mudah, 728 01:15:08,500 --> 01:15:09,331 seperti biasa. 729 01:15:10,000 --> 01:15:11,991 Lawan mengeluarkan a tim yang sangat bagus. 730 01:15:12,375 --> 01:15:13,456 Saya pikir mereka memang demikian mendekat 731 01:15:13,625 --> 01:15:14,365 permainannya benar, 732 01:15:14,583 --> 01:15:16,790 dan mereka masuk bersama strategi yang tepat. 733 01:15:17,000 --> 01:15:20,243 Tapi setelah gol pertama kami memaksa mereka untuk bermain melebar... 734 01:15:44,042 --> 01:15:45,624 Halo sayang! 735 01:15:46,417 --> 01:15:47,748 Kita pernah bertemu sebelumnya, ingat? 736 01:15:48,542 --> 01:15:49,953 Denganmu sepupu Reinier. 737 01:15:50,208 --> 01:15:52,324 Oh, Reiner. 738 01:15:57,375 --> 01:15:59,366 Apa yang terjadi padamu? 739 01:16:01,083 --> 01:16:02,699 Gadis malang! 740 01:16:18,583 --> 01:16:20,039 Kami benar-benar harus pindah sekarang. 741 01:16:20,667 --> 01:16:22,374 Timnas junior anggota 742 01:16:22,500 --> 01:16:24,662 akan dipilih setelahnya pertandingan besok. 743 01:16:25,417 --> 01:16:25,997 Anak laki-laki, 744 01:16:27,250 --> 01:16:28,206 besok adalah hari besarnya, 745 01:16:29,250 --> 01:16:30,160 jadi bergeraklah. 746 01:16:38,542 --> 01:16:39,202 Dengar, 747 01:16:40,250 --> 01:16:41,456 istrimu mengalami kecelakaan. 748 01:16:42,875 --> 01:16:43,580 Apa? 749 01:16:44,042 --> 01:16:45,453 milik saudaramu menunggu di luar. 750 01:16:59,375 --> 01:17:00,661 Apakah kamu gila? 751 01:17:02,542 --> 01:17:03,407 Ayo pergi dari sini. 752 01:17:03,583 --> 01:17:04,323 Keluar dari mana? 753 01:17:05,833 --> 01:17:06,368 Bersama. 754 01:17:09,708 --> 01:17:10,823 Yosvani, jika aku pergi stadion... 755 01:17:11,083 --> 01:17:13,370 Aku tahu, Reiner. Lupakan itu. 756 01:17:14,667 --> 01:17:15,372 Ayo. 757 01:17:16,375 --> 01:17:17,080 Ayo pergi sekarang juga. 758 01:17:19,167 --> 01:17:19,872 Di mana? 759 01:17:23,667 --> 01:17:25,874 Hei, santai saja Yosvani. 760 01:17:28,042 --> 01:17:29,783 Mendengarkan. 761 01:17:31,042 --> 01:17:32,828 Anda hanya akan masuk ke dalamnya ada masalah denganku, kawan. 762 01:17:33,708 --> 01:17:34,698 Tolong, Rei. 763 01:17:37,792 --> 01:17:40,204 Lihat. 764 01:17:43,875 --> 01:17:44,865 Bagaimana Anda mendapatkannya? 765 01:17:46,250 --> 01:17:47,331 Keluar dan berkeliling. 766 01:17:51,250 --> 01:17:53,412 Ayo Rei. Semuanya akan berbeda, 767 01:17:53,583 --> 01:17:54,038 aku bersumpah. 768 01:17:54,208 --> 01:17:55,994 Apa maksudmu berbeda? 769 01:18:01,042 --> 01:18:03,204 Saudaraku, aku butuh waktu. 770 01:18:04,167 --> 01:18:08,411 Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu. Tolong izinkan saya tinggal di sini. 771 01:18:19,458 --> 01:18:20,118 Rei 772 01:20:24,667 --> 01:20:27,375 Rubén, taruh itu disana di sebelah kanan. 773 01:20:31,458 --> 01:20:34,325 Hati-hati. 774 01:20:35,958 --> 01:20:37,915 Terima kasih, ayo ambil satu lagi. 775 01:21:55,417 --> 01:21:57,203 Awas, hal itu menghabiskan banyak uang. 776 01:21:57,500 --> 01:21:58,240 Ruben, 777 01:21:59,208 --> 01:22:01,449 demi Tuhan pastikan hewan-hewan itu tidak merusak apa pun. 778 01:22:02,375 --> 01:22:03,206 Tenang saja. 779 01:22:03,458 --> 01:22:06,200 Bergeraklah! Itu milikku. Hati-hati. 780 01:22:34,875 --> 01:22:37,947 Gema? Gema? 781 01:22:40,458 --> 01:22:41,619 Ruben! 782 01:22:48,542 --> 01:22:49,623 Gema? 783 01:23:03,375 --> 01:23:06,037 ambil vagina itu. Dimana uangku? 784 01:23:06,500 --> 01:23:07,490 Menurutmu dimana kamu akan melakukan itu, sayang? 785 01:24:28,708 --> 01:24:30,119 Reinier! 786 01:24:40,167 --> 01:24:40,872 Rei. 787 01:24:42,625 --> 01:24:44,081 Kamu, kamu tidak mendorong. Anda harus mendorong. 788 01:24:44,417 --> 01:24:46,374 Kami menjebakmu umpan yang bagus di sana. 789 01:24:50,875 --> 01:24:51,706 Hei, Reinier. 790 01:24:59,833 --> 01:25:02,325 Bagian mana dari apa yang kukatakan padamu tidakkah kamu mengerti, ya? 791 01:25:02,583 --> 01:25:03,323 Lihat, 792 01:25:04,875 --> 01:25:06,240 Lihat... 793 01:25:07,708 --> 01:25:08,448 Uang. 794 01:25:09,958 --> 01:25:11,323 Kita bisa pergi kemanapun kamu mau. 795 01:25:14,625 --> 01:25:15,035 Gerra! 796 01:25:17,000 --> 01:25:17,489 Rei. 797 01:25:38,458 --> 01:25:39,323 Apakah ada masalah? 798 01:26:34,250 --> 01:26:35,536 Reinier, sialan! 799 01:26:48,042 --> 01:26:48,998 Uang saya. Beri aku uangku. 800 01:26:53,625 --> 01:26:54,365 Biarkan aku pergi! 801 01:26:55,083 --> 01:26:55,788 Biarkan aku pergi! 802 01:26:57,375 --> 01:26:58,831 Berikan aku uangku, sialan! 803 01:27:02,958 --> 01:27:04,995 Si bodoh uang! Saya tidak memilikinya. 804 01:27:05,250 --> 01:27:05,955 Kamu tidak? 805 01:27:06,375 --> 01:27:07,581 Maka ini untukmu, brengsek. 806 01:27:12,375 --> 01:27:14,161 - Cari dia! 807 01:27:14,875 --> 01:27:15,831 Ayo. Ayo pergi. 808 01:27:25,042 --> 01:27:25,998 Yosvani. 809 01:27:38,750 --> 01:27:40,957 Ambulans! 810 01:27:46,958 --> 01:27:47,823 Rei. 811 01:27:54,458 --> 01:27:55,198 Rei, ayo Rei. 812 01:27:58,167 --> 01:27:59,749 Apakah Anda melihat semua uang itu? 813 01:28:01,667 --> 01:28:03,249 Kita bisa mendapatkan apapun yang kita inginkan. 814 01:28:06,958 --> 01:28:09,825 Bukan Suzuki — kami akan melakukannya naik kereta! 815 01:28:18,083 --> 01:28:19,824 Untuk membawaku ke sana tempat yang kamu katakan. 816 01:28:28,417 --> 01:28:29,327 Bisakah kita pergi?